{"id":5689,"date":"2025-02-06T13:53:53","date_gmt":"2025-02-06T13:53:53","guid":{"rendered":"http:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/?p=5689"},"modified":"2025-02-06T13:53:53","modified_gmt":"2025-02-06T13:53:53","slug":"2019-og-thydingu-ur-spaensku-a-snyrtistofunni-eftir-mario-bellatin-skrida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/?p=5689","title":{"rendered":"2019) og \u00fe\u00fd\u00f0ingu \u00far sp\u00e6nsku \u00e1 Snyrtistofunni eftir Mario Bellatin (Skri\u00f0a"},"content":{"rendered":"<p>Vestfir\u00f0ir hafa l\u00f6ngum veri\u00f0 l\u00edflegur b\u00f3kmenntaheimur, ekki bara sem s\u00f6gusvi\u00f0, heldur sem heimkynni og vinnusta\u00f0ur starfandi rith\u00f6funda, b\u00e6\u00f0i f\u00f3lks sem er uppali\u00f0 \u00e1 sv\u00e6\u00f0inu og annarra sem hafa teki\u00f0 \u00fea\u00f0 \u00ed f\u00f3stur. \u00c1 \u00feessu fyrsta kv\u00f6ldi vestfirskra heimsb\u00f3kmennta m\u00e6ta til leiks fimm h\u00f6fundar sem hafa allir \u00f3l\u00edka tengingu vi\u00f0 sv\u00e6\u00f0i\u00f0 og \u00f3l\u00edkan uppruna \u2013 hin finnska Satu R\u00e4m\u00f6, sem hefur n\u00fdveri\u00f0 skrifa\u00f0 sinn fyrsta krimma, sem gerist einmitt \u00e1 \u00cdsafir\u00f0i; Helen Cova fr\u00e1 Venes\u00faela sem hefur veri\u00f0 b\u00fasett \u00e1 Flateyri og \u00deingeyri s\u00ed\u00f0ustu \u00e1r, og gefi\u00f0 \u00fat b\u00e6\u00f0i barna- og fullor\u00f0insb\u00e6kur, og er vi\u00f0 \u00fea\u00f0 a\u00f0 standsetja forlag \u00e1 Flateyri sem s\u00e9rh\u00e6fir sig \u00ed r\u00f3mansk-amer\u00edskum b\u00f3kmenntum; Eir\u00edkur \u00d6rn Nor\u00f0dahl, sem er uppalinn \u00cdsfir\u00f0ingur fr\u00e1 K\u00f3pavogi, Akranesi, Iserlohn og Nor\u00f0ur\u00e1rdal; Birta \u00d3smann \u00de\u00f3rhallsd\u00f3ttir, sm\u00e1sagnah\u00f6fundur og lj\u00f3\u00f0sk\u00e1ld sem rekur b\u00f3kaforlagi\u00f0 Skri\u00f0u \u00e1 Patreksfir\u00f0i; og hin lith\u00e1\u00edska Greta Lietuvninkaite, sem auk \u00feess a\u00f0 kenna ritlist \u00e1 \u00cdsafir\u00f0i hefur gefi\u00f0 \u00fat vins\u00e6la b\u00f3k \u00ed Lith\u00e1en, sem fjallar me\u00f0al annars um \u00cdsland og Litha\u00e9n. Vonir standa til \u00feess a\u00f0 vestfirsk heimsb\u00f3kmenntakv\u00f6ld geti or\u00f0i\u00f0 a\u00f0 reglulegum vi\u00f0bur\u00f0i \u00fear sem l\u00f6g\u00f0 ver\u00f0ur \u00e1hersla \u00e1 h\u00f6funda \u00e1 og fr\u00e1 Vestfj\u00f6r\u00f0um auk b\u00f3ka sem gerast \u00e1 sv\u00e6\u00f0inu. N\u00e1nar um h\u00f6fundana: Birta \u00d3smann \u00de\u00f3rhallsd\u00f3ttir er f\u00e6dd \u00e1ri\u00f0 1989 og er a\u00f0sto\u00f0arma\u00f0ur kattarins Skri\u00f0u. H\u00fan nam ritlist vi\u00f0 H\u00e1sk\u00f3la \u00cdslands og myndlist vi\u00f0 Listah\u00e1sk\u00f3la \u00cdslands og Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado \u201eLa Esmeralda&#8220; \u00ed Mex\u00edk\u00f3borg. N\u00fa \u00ed haust kemur \u00fat hennar fyrsta lj\u00f3\u00f0ab\u00f3k, Sp\u00e1d\u00f3mur f\u00faleggsins, en h\u00fan hefur \u00e1\u00f0ur gefi\u00f0 \u00fat \u00f6rsagnasafni\u00f0 Einsamr\u00e6\u00f0ur (Skri\u00f0a, 2019) og \u00fe\u00fd\u00f0ingu \u00far sp\u00e6nsku \u00e1 Snyrtistofunni eftir Mario Bellatin (Skri\u00f0a, 2021). H\u00fan hlaut N\u00fdr\u00e6ktarstyrk Mi\u00f0st\u00f6\u00f0var \u00edslenskra b\u00f3kmennta \u00e1ri\u00f0 2016. Skri\u00f0a b\u00f3ka\u00fatg\u00e1fa var stofnu\u00f0 \u00e1ri\u00f0 2019 og er ein af f\u00e1um b\u00f3ka\u00fatg\u00e1fum \u00e1 landsbygg\u00f0inni, sta\u00f0sett \u00ed Merkisteini \u00e1 Patreksfir\u00f0i, en stofnandi og rekandi \u00fatg\u00e1funnar er k\u00f6tturinn Skri\u00f0a. Skri\u00f0u er annt um fegur\u00f0ina \u00ed sm\u00e1atri\u00f0um og handverki og \u00fev\u00ed eru b\u00e6kurnar \u00far g\u00f3\u00f0um papp\u00edr og handverki\u00f0 \u00ed h\u00e1vegum haft. Takmarka\u00f0 upplag er einnig af b\u00f3kunum, \u00fear sem Skri\u00f0a k\u00fds a\u00f0 taka ekki \u00fe\u00e1tt \u00ed offramlei\u00f0slu og s\u00f3un, heldur halda \u00ed hei\u00f0ri b\u00f3kinni sem grip. Eir\u00edkur \u00d6rn Nor\u00f0dahl er rith\u00f6fundur fr\u00e1 \u00cdsafir\u00f0i. Hann hefur gefi\u00f0 \u00fat \u00f3tal b\u00e6kur, lj\u00f3\u00f0, sk\u00e1lds\u00f6gur, ritger\u00f0ir og meira a\u00f0 segja matrei\u00f0slub\u00f3k. Fyrir \u00fe\u00e6r hefur hann hloti\u00f0 \u00fdmsa upphef\u00f0 \u2013 me\u00f0al annars \u00cdslensku b\u00f3kmenntaver\u00f0launin og tilnefningu til Prix Medici \u00c9tranger og B\u00f3kmenntaver\u00f0launa Nor\u00f0urlandar\u00e1\u00f0s. B\u00e6kur hans hafa veri\u00f0 gefnar \u00fat \u00e1 \u00f3tal tungum\u00e1lum. N\u00fdjasta b\u00f3k hans er sk\u00e1ldsagan Einl\u00e6gur \u00d6nd, en undir lok okt\u00f3berm\u00e1na\u00f0ar kemur barnaj\u00f3lahryllingsb\u00f3kin Frankensleikir \u00ed b\u00fa\u00f0ir, og er \u00fea\u00f0 fyrsta barnab\u00f3k Eir\u00edks. \u00c1 \u00feessum vestfirska heimsb\u00f3kmenntakv\u00f6ldi hyggst Eir\u00edkur hins vegar lesa \u00far \u00f3\u00fatgefinni lj\u00f3\u00f0ab\u00f3k sem fjallar me\u00f0al annars um Hamraborgirnar tv\u00e6r, sjoppuna \u00e1 \u00cdsafir\u00f0i og hverfi\u00f0 \u00ed K\u00f3pavogi. Greta Lietuvninkait\u0117 er lith\u00e1\u00edskur rith\u00f6fundur, b\u00fasett \u00e1 \u00cdsafir\u00f0i. H\u00fan gaf n\u00fdveri\u00f0 \u00fat s\u00edna a\u00f0ra b\u00f3k, Milli tveggja stranda (Between Two Shores), \u00fear sem h\u00fan b\u00fd\u00f0ur lesandanum a\u00f0 kanna \u00f3l\u00edkar hli\u00f0ar hins kvenlega, sem og a\u00f0 horfast \u00ed augu vi\u00f0 pers\u00f3nulegar skuggahli\u00f0ar s\u00ednar. Fyrsta b\u00f3k hennar, Feluleikur (Sl\u0117pyn\u0117s) vakti mikla athygli \u00ed Lith\u00e1en og er l\u00f6ngu uppseld. Hana gaf Greta \u00fat \u00feegar h\u00fan var 25 \u00e1ra g\u00f6mul eftir a\u00f0 hafa \u00fatskrifast \u00far s\u00e1lfr\u00e6\u00f0i og b\u00fai\u00f0 \u00ed Kanada \u00ed eitt \u00e1r. N\u00e6st \u00e6tlar Greta a\u00f0 skrifa um sj\u00e1lfa sig og s\u00f6guna af \u00fev\u00ed hvernig h\u00fan flutti til \u00cdslands \u00ed v\u00e6ntanlegu verki sem nefnist \u201eHennar r\u00f6dd\u201c (Her Voice) sem og \u00ed t\u00edmariti \u00d3s Pressunnar. \u00c1 \u00cdsafir\u00f0i er Greta \u00feekkt fyrir a\u00f0 halda ritlistarsmi\u00f0jur undir heitinu \u201eWrite it out\u201c \u00fear sem \u00fe\u00e1tttakendum er kennt a\u00f0 beita \u00f3tal a\u00f0fer\u00f0um til \u00feess a\u00f0 vingast vi\u00f0 vetrarbl\u00fasinn. Helen Cova er Venes\u00faelaf\u00e6ddur rith\u00f6fundur, stofnandi Kar\u00edba \u00fatg\u00e1fu og n\u00faverandi forseti \u00d3s Pressunnar. Fyrsta barnab\u00f3k hennar, Sn\u00falla finnst gott a\u00f0 vera einn, kom \u00fat \u00e1ri\u00f0 2019 \u00e1 \u00edslensku, ensku og sp\u00e6nsku. \u00d6nnur b\u00f3k hennar Sj\u00e1lfs\u00e1t, a\u00f0 \u00e9ta sj\u00e1lfan sig, sm\u00e1sagnasafn fyrir fullor\u00f0na, kom \u00fat \u00e1ri\u00f0 2020 \u00e1 \u00edslensku og ensku. Sm\u00e1sagnasafn Cova hefur veri\u00f0 vali\u00f0 af \u00dej\u00f3\u00f0leikh\u00fasinu til a\u00f0 breyta \u00ed leikrit. S\u00f6mulei\u00f0is hefur h\u00fan teki\u00f0 \u00fe\u00e1tt \u00ed m\u00f6rgum vi\u00f0t\u00f6lum og upplestri v\u00ed\u00f0s vegar um \u00cdsland. H\u00fan vinnur n\u00fa a\u00f0 fj\u00f6lbreyttum b\u00f3kmenntaverkefnum og er stefnt a\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00f6nnur b\u00f3kin \u00ed Sn\u00falla ser\u00edunni komi \u00ed verslanir \u00ed lok \u00e1rs 2022. Satu R\u00e4m\u00f6 er finnskur rith\u00f6fundur, b\u00fasett \u00e1 \u00cdsafir\u00f0i. H\u00fan hefur gefi\u00f0 \u00fat fj\u00f6ldann allan b\u00f3kum sem hafa n\u00e1\u00f0 mets\u00f6lu og hloti\u00f0 \u00fdmis ver\u00f0laun, allt fr\u00e1 fer\u00f0ab\u00f3kum um \u00cdsland til endurminninga og v\u00e6ntanlegrar b\u00f3kar um \u00edslenskt prj\u00f3n. Fyrsta sk\u00e1ldsaga hennar er gl\u00e6pasagan Hildur. H\u00fan fjallar um ranns\u00f3knarl\u00f6gregluna Hildi R\u00fanarsd\u00f3ttur sem rannsakar mannshv\u00f6rf hj\u00e1 l\u00f6greglunni \u00e1 \u00cdsafir\u00f0i. \u00c1samt finnska starfsnemanum og kollega s\u00ednum, Jakob Johanson \u2013 sem er mikill prj\u00f3nasnillingur \u2013 afhj\u00fapar h\u00fan dularfullar gl\u00e6pafl\u00e6kjur \u00ed samheldnum sm\u00e1b\u00e6 \u00ed kj\u00f6lfar \u00f3\u00fatsk\u00fdr\u00f0s hvarfs tveggja sk\u00f3last\u00falkna. Seinni b\u00f3kin \u00ed \u00feessum flokki, R\u00f3sa &#038; Bj\u00f6rk, kemur \u00fat \u00ed mars 2023 og s\u00fa \u00feri\u00f0ja s\u00ed\u00f0ar sama \u00e1r. \u00c1 \u00feeim \u00feremur m\u00e1nu\u00f0um sem li\u00f0nir eru fr\u00e1 \u00fatg\u00e1fu Hildar \u00ed Finnlandi hefur b\u00f3kin selst \u00ed 60 \u00fe\u00fasund eint\u00f6kum. H\u00fan er v\u00e6ntanleg \u00e1 \u00fe\u00fdsku, d\u00f6nsku, eistnesku, s\u00e6nsku og hollensku. Dagskr\u00e1in er styrkt af Uppbyggingarsj\u00f3\u00f0i Vestfjar\u00f0a. Sta\u00f0setning og t\u00edmi: Bryggjusalur, 6. okt\u00f3ber kl. 20:00<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vestfir\u00f0ir hafa l\u00f6ngum veri\u00f0 l\u00edflegur b\u00f3kmenntaheimur, ekki bara sem s\u00f6gusvi\u00f0, heldur sem heimkynni og vinnusta\u00f0ur starfandi rith\u00f6funda, b\u00e6\u00f0i f\u00f3lks sem er uppali\u00f0 \u00e1 sv\u00e6\u00f0inu og annarra sem hafa teki\u00f0 \u00fea\u00f0 \u00ed f\u00f3stur. \u00c1 \u00feessu fyrsta kv\u00f6ldi vestfirskra heimsb\u00f3kmennta m\u00e6ta til leiks fimm h\u00f6fundar sem hafa allir \u00f3l\u00edka tengingu vi\u00f0 sv\u00e6\u00f0i\u00f0 og \u00f3l\u00edkan uppruna \u2013 hin &hellip; <a href=\"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/?p=5689\" class=\"more-link\">Halda \u00e1fram a\u00f0 lesa: <span class=\"screen-reader-text\">2019) og \u00fe\u00fd\u00f0ingu \u00far sp\u00e6nsku \u00e1 Snyrtistofunni eftir Mario Bellatin (Skri\u00f0a<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5689"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5689\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}