{"id":6077,"date":"2025-05-23T16:18:50","date_gmt":"2025-05-23T16:18:50","guid":{"rendered":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/?p=6077"},"modified":"2025-06-13T22:34:34","modified_gmt":"2025-06-13T22:34:34","slug":"villihamrar-og-skellibjorg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/?p=6077","title":{"rendered":"Villihamrar og Skellibj\u00f6rg"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n

\u00dea\u00f0 kalla hinir s\u00e6lu gu\u00f0ir Villihamra. \u00dear kemst ekki framhj\u00e1 fuglinn flj\u00fagandi, og ekki einu sinni \u00fe\u00e6r styggu d\u00fafur, er f\u00e6ra f\u00f6\u00f0ur Seifi \u00f3d\u00e1insf\u00e6\u00f0una, \u00fev\u00ed hinn eggsl\u00e9tti hamar \u00fer\u00edfur \u00e1vallt einhverja af \u00feeim burt, en fa\u00f0ir Seifur sendir a\u00f0ra \u00ed skar\u00f0i\u00f0, til a\u00f0 fylla t\u00f6luna. \u00dear hefir enn ekkert skip klaklaust afkomizt, sem \u00fear fer um, \u00fev\u00ed haf\u00f6ldur og h\u00e6ttulegar eldstrokur s\u00f3pa me\u00f0 s\u00e9r jafnt skipsfl\u00f6kum og mannab\u00fakum. Eitt hafskip er \u00fea\u00f0, sem \u00fear hefir um siglt; \u00fea\u00f0 var hin \u00fej\u00f3\u00f0kunna Arg\u00f3, er kom siglandi fr\u00e1 Eetes, og mundi \u00fe\u00f3 brimi\u00f0 skj\u00f3tt hafa reki\u00f0 hana \u00fear upp a\u00f0 hinum st\u00f3ru h\u00f6mrum, ef Hera, sem var vinveitt Jasoni, hef\u00f0i ekki greitt f\u00f6r hennar \u00fear fram hj\u00e1.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Kirka varar \u00d3dysseif vi\u00f0 h\u00e6ttum hafsins.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hinir s\u00e6lu gu\u00f0ir kalla \u00fea\u00f0 kannski Villihamra en Sveinbj\u00f6rn Egilsson b\u00e6tir sk\u00fdringu vi\u00f0 eigin \u00fe\u00fd\u00f0ingu og segir a\u00f0 eiginlega heiti \u00fea\u00f0 Skellibj\u00f6rg e\u00f0a Planctae \u2013 \u03a0\u03bb\u03b1\u03b3\u03ba\u03c4\u03b1\u1f76 \u2013 upp \u00e1 forngr\u00edsku. Wandering Rocks er \u00feetta \u00e1 ritm\u00e1li Joyce. Gr\u00edskus\u00e9rfr\u00e6\u00f0ingur Fjallabakslei\u00f0arinnar stakk upp \u00e1 bein\u00fe\u00fd\u00f0ingunni \u201egangandi e\u00f0a hreyfanlegur steinn\u201c og benti m\u00e9r \u00e1 a\u00f0 planctae s\u00e9 skylt or\u00f0inu \u201eplancton\u201c \u2013\u00a0sem \u00fe\u00fd\u00f0ir svif<\/a> \u00e1 ensku. Hj\u00e1 H\u00f3mer \u00fej\u00f3na Skellibj\u00f6rg \u00fev\u00ed eina hlutverki a\u00f0 koma ekki vi\u00f0 s\u00f6gu. \u00d3dysseifi er r\u00e1\u00f0lagt a\u00f0 fara a\u00f0ra lei\u00f0 \u2013\u00a0hj\u00e1 Skyllu og Karybd\u00eds \u2013\u00a0og fer a\u00f0 \u00feeim r\u00e1\u00f0um. Hj\u00e1 Joyce var s\u00e1 kafli a\u00f0 kl\u00e1rast \u2013\u00a0n\u00e6r b\u00f3kstaflega \u00feegar Bloom sigldi milli Mulligans og Dedalusar \u00ed anddyri \u00fej\u00f3\u00f0arb\u00f3kasafnsins og allir h\u00e9ldu \u00feeir \u00fat \u00e1 str\u00e6ti Dyflinnar.<\/p>\n\n\n\n

Nema hva\u00f0.<\/p>\n\n\n\n

Joyce notar t\u00e6kif\u00e6ri\u00f0 til a\u00f0 breg\u00f0a \u00e1 leik \u2013\u00a0sem hann gerir au\u00f0vita\u00f0 eiginlega vi\u00f0 hver einustu kaflaskipti (ef ekki \u00ed hverri einustu setningu). Skellibjargarkaflinn gerist milli klukkan 15 og 16 s\u00ed\u00f0degis og skiptist \u00ed n\u00edtj\u00e1n brot \u00fear sem liti\u00f0 er vi\u00f0 hj\u00e1 n\u00e1nast \u00f6llum s\u00f6gupers\u00f3num b\u00f3karinnar. \u00cd hverju \u00feeirra er einn e\u00f0a fleiri \u00ed f\u00f3kus en oft kemur l\u00edka m\u00e1lsgrein sem er einsog upp \u00far einhverju hinna brotanna. Stundum er \u00fea\u00f0 vegna \u00feess a\u00f0 s\u00f6gupers\u00f3nur eru a\u00f0 rekast \u00e1 \u2013\u00a0einhver s\u00e9r Bloom \u00fat undan s\u00e9r \u2013\u00a0og stundum er \u00fea\u00f0 bara brot sem er a\u00f0 eiga s\u00e9r sta\u00f0 \u00e1 n\u00e1kv\u00e6mlega sama t\u00edma einhvers sta\u00f0ar annars sta\u00f0ar \u00ed borginni, og opnast inn \u00ed \u00fea\u00f0 einsog fyrir einhverja galdra. \u00c9g nefni ekki nema brot af \u00feessum innskotum \u00ed yfirfer\u00f0inni h\u00e9r a\u00f0 ne\u00f0an en l\u00e6t n\u00e6gja a\u00f0 nefna tilvist \u00feeirra og \u00feetta st\u00edlbrag\u00f0 a\u00f0 vefa fr\u00e1sagnirnar saman me\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 draga b\u00f3kstaflega \u00fer\u00e6\u00f0i \u00e1 milli \u00feeirra.<\/p>\n\n\n\n

Brotin eru eftirfarandi:<\/p>\n\n\n\n

1.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Fa\u00f0ir John Conmee gengur um, hugsar um muna\u00f0arleysingjana hans Dignams og s\u00f6fnunina sem herra Cunningham stendur fyrir. Hann heilsar fr\u00fa Sheehy, f\u00e6r \u00ferj\u00e1 drengi til a\u00f0 fara me\u00f0 br\u00e9f fyrir sig \u00ed p\u00f3stkassa, s\u00e9r ve\u00f0l\u00e1narann fr\u00fa M’Guinnes, heilsar h\u00f3pi sk\u00f3ladrengja, sko\u00f0ar fors\u00ed\u00f0ur dagbla\u00f0a (\u00fear sem sagt er fr\u00e1 h\u00f6rmulegu st\u00f3rslysi \u00ed New York<\/a>), s\u00e9r Corny Kelleher krota t\u00f6lur \u00ed sj\u00f3\u00f0b\u00f3k, m\u00e6tir l\u00f6greglumanni, l\u00edtur \u00ed gluggann hj\u00e1 sl\u00e1trara og tekur s\u00ed\u00f0an sporvagn fr\u00e1 Newcomenbr\u00fanni a\u00f0 Howthg\u00f6tu. \u00c1 lei\u00f0inni vir\u00f0ir hann fyrir s\u00e9r far\u00feegana og hugsar um \u201es\u00e1lir svartra, br\u00fanna og gulra manna\u201c og hvort f\u00f3lk sem hafi ekki kynnst fagna\u00f0arerindinu komist til himnar\u00edkis. \u00deegar hann er farinn \u00far vagninum hugsar hann um endurminningarb\u00f3k sem hann skrifa\u00f0i einu sinni og hvort greifynjan af Belvedere hafi veri\u00f0 \u00f3tr\u00fa manni s\u00ednum (sem hann telur einungis a\u00f0 geti veri\u00f0 hafi h\u00fan frami\u00f0 \u201ealgert hj\u00faskaparbrot, eiaculatio seminis inter vas naturale mulieris\u201c \u2013 altso hafi s\u00e6\u00f0i veri\u00f0 sprauta\u00f0 \u00ed n\u00e1tt\u00farulegt \u00edl\u00e1t konunnar). Svo horfir hann \u00e1 sk\u00fdin, les \u00far b\u00e6nab\u00f3kinni og s\u00e9r rj\u00f3\u00f0a elskendur koma \u00fat \u00far rj\u00f3\u00f0ri. Konan er me\u00f0 d\u00e1litla grein fasta \u00ed pilsinu. <\/p>\n\n\n\n

2. <\/p>\n\n\n\n

Corny Kelleher gengur fr\u00e1 sj\u00f3\u00f0b\u00f3kinni. Hann heilsar l\u00f6greglu\u00fej\u00f3ni og spyr hva\u00f0 s\u00e9 a\u00f0 fr\u00e9tta. \u201e\u00c9g s\u00e1 umr\u00e6dda pers\u00f3nu \u00ed g\u00e6rkv\u00f6ldi,\u201c segir l\u00f6greglu\u00fej\u00f3nninn. Og \u00fear l\u00fdkur \u00feeim kafla. Corny Kelleher er undir grun h\u00e9r og v\u00ed\u00f0ar um a\u00f0 vera upplj\u00f3strari fyrir konunglegu l\u00f6gregluna \u2013 \u00cdrland er au\u00f0vita\u00f0 \u00ed sj\u00e1lfst\u00e6\u00f0isbar\u00e1ttu sem hefur veri\u00f0 bl\u00f3\u00f0ug og \u00e1 eftir a\u00f0 ver\u00f0a bl\u00f3\u00f0ugari. <\/p>\n\n\n\n

3. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Einf\u00e6ttur sj\u00f3ari r\u00e1far um, betlar og syngur r\u00e1mur \u201eFyrir England, f\u00f6\u00f0urlandi\u00f0 og fegur\u00f0ina.\u201c D\u00e6mi um innskot \u2013 annars sta\u00f0ar \u00ed borginni er J.J. O’Molloy (sem er blankur og fer um milli kunningja til a\u00f0 reyna a\u00f0 snapa l\u00e1n) sagt a\u00f0 Ned Lambert s\u00e9 \u00ed \u201ev\u00f6rugeymslunni\u201c. Voldug dama gefur sj\u00f3aranum pening \u00ed h\u00fafuna. Tveir str\u00e1kar gl\u00e1pa \u00e1 st\u00fafinn \u00e1 honum. Kona tekur skilti \u00far glugga \u201e\u00cdb\u00fa\u00f0ir \u00e1n h\u00fasgagna\u201c \u2013 \u00feetta er Molly Bloom \u2013 og stingur s\u00ed\u00f0an handleggnum \u00fat um glugga, l\u00e6tur pening falla ni\u00f0ur \u00e1 g\u00f6tuna. Einn str\u00e1kanna tekur peninginn og r\u00e9ttir sj\u00f3aranum.<\/p>\n\n\n\n

4. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Katey og Bood\u00fd Dedalus (systur Stephens) koma inn heima hj\u00e1 s\u00e9r. \u00deri\u00f0ja systirin, Magg\u00fd, stendur yfir tveimur pottum. H\u00fan s\u00fd\u00f0ur skyrtur \u00ed einum og baunas\u00fapu \u00ed hinum. Baunas\u00fapuna \u00fe\u00e1\u00f0i Magg\u00fd fr\u00e1 systur Mary Patrick. Bood\u00fd spyr Magg\u00fd hvort h\u00fan hafi ve\u00f0sett b\u00e6kurnar (hans Stephens, sennilega ver\u00f0laun sem hann hlaut fyrir n\u00e1ms\u00e1rangur) en Magg\u00fd segir fr\u00fa M’Guinnes ekki hafa vilja\u00f0 gefa neitt fyrir \u00fe\u00e6r. \u00dea\u00f0 rei\u00f0ir Boody (\u201eFjandinn hir\u00f0i hennar feita f\u00e9s!\u201c). \u00de\u00e6r spyrja hvar fj\u00f3r\u00f0a systirin, Dill\u00fd, s\u00e9 og Magg\u00fd svarar a\u00f0 h\u00fan hafi fari\u00f0 a\u00f0 s\u00e6kja f\u00f6\u00f0ur \u00feeirra (sem er einsog venjulega \u00fati \u00ed b\u00e6 a\u00f0 drekka). Bood\u00fd svarar: \u201eFa\u00f0ir vor, \u00fe\u00fa sem ert ekki \u00e1 himnum\u201c og Magg\u00fd skammar hana \u2013 anna\u00f0 hvort fyrir gu\u00f0last e\u00f0a vanvir\u00f0ingu vi\u00f0 f\u00f6\u00f0ur sinn e\u00f0a b\u00e6\u00f0i. Kaflanum l\u00fdkur \u00e1 innskoti \u00fear sem kristilega dreifiriti\u00f0 \u2013 \u201eEl\u00eda kemur\u201c, sem Bloom \u00fe\u00e1\u00f0i \u00ed Lestryg\u00f3num<\/a> \u2013 fl\u00fdtur ni\u00f0ur Liffey. <\/p>\n\n\n\n

5.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

H\u00e9r sj\u00e1um vi\u00f0 \u00ed fyrsta sinn almennilega til flagarans \u00ed b\u00f3kinni, Blazes Boylan. Klukkan er a\u00f0 ganga fj\u00f6gur og hann er a\u00f0 b\u00faa sig undir a\u00f0 l\u00edta vi\u00f0 hj\u00e1 Molly Bloom sem hann \u00e6tlar einsog fr\u00e6gt er a\u00f0 leggjast me\u00f0. Hann er staddur \u00ed bl\u00f3ma-og-\u00e1vaxtaverslun til \u00feess a\u00f0 ganga fr\u00e1 sendingu sem \u00e1 a\u00f0 koma \u00e1 undan honum a\u00f0 Ecclesstr\u00e6ti. Hann pantar \u00e1vaxtak\u00f6rfu og l\u00e6tur afgrei\u00f0slust\u00falkuna \u2013 sem hann da\u00f0rar st\u00edft vi\u00f0 og g\u00e6gist miki\u00f0 ni\u00f0ur h\u00e1lsm\u00e1li\u00f0 \u00e1 \u2013 setja fl\u00f6sku af portv\u00edni og einhverja krukku, kannski krem e\u00f0a ilmvatn, \u00e1 botn k\u00f6rfunnar. Blazes segir a\u00f0 karfan s\u00e9 \u201efyrir \u00f6ryrkja\u201c (e. invalid). H\u00e9r er innskot af \u201ed\u00f6kkb\u00fanum manni\u201c sem er a\u00f0 sko\u00f0a b\u00e6kur \u00e1 vagni g\u00f6tusala. \u00deetta er Bloom a\u00f0 leita a\u00f0 n\u00fdrri b\u00f3k fyrir Molly. Innskotin eru oft einhvers konar tenging \u2013 juxtaposition \u2013 til \u00feess a\u00f0 varpa lj\u00f3si \u00e1 einhvern hluta \u00feess sem er a\u00f0 gerast \u00e1 meginsenunni. Blazes l\u00e6tur hringla \u00ed peningunum \u00ed vasa s\u00e9r \u00e1\u00f0ur en hann borgar \u2013 auglj\u00f3slega ekki \u00f3fj\u00e1\u00f0ur \u2013 f\u00e6r svo a\u00f0 hir\u00f0a rau\u00f0a nelliku (\u201eer \u00feessi handa m\u00e9r?\u201c) \u00e1\u00f0ur en hann bi\u00f0ur um a\u00f0 f\u00e1 a\u00f0 nota s\u00edmann.<\/p>\n\n\n\n

6.<\/p>\n\n\n\n

Stephen Dedalus rekst \u00e1 s\u00f6ngkennarann sinn, Almidano Artifoni. \u00deeir tala \u00edt\u00f6lsku \u2013 sem \u00e9g skil ekki. En af \u00f6\u00f0rum ritum (The New Bloomsday Book<\/a>) telst m\u00e9r til a\u00f0 Almidone s\u00e9 a\u00f0 hvetja Stephen til \u00feess a\u00f0 sinna t\u00f3nlistarferli s\u00ednum \u00ed Dyflinni. Stephen er snortinn af hl\u00fdju Almidones \u2013 sem r\u00e1far \u00ed burtu \u00e1 eftir sporvagni, gefur merki um a\u00f0 hann eigi a\u00f0 stoppa, en \u00f6kuma\u00f0urinn tekur ekki eftir \u00fev\u00ed og Almidone missir af vagninum. <\/p>\n\n\n\n

7. <\/p>\n\n\n\n

Fr\u00f6ken Dunne, ritari Blazes Boylan, stingur sjoppur\u00f3man ofan \u00ed sk\u00faffu og byrjar a\u00f0 v\u00e9lrita. Augl\u00fdsingamennirnir fr\u00e1 HELY’S eru fyrir utan. Fr\u00f6ken Dunne horfir \u00e1 veggspjald af s\u00f6ngkonunni Marie Kendall, sem henni finnst \u201eekkert augnayndi\u201c en \u00edhugar sjarmann sem h\u00fan hefur. Spyr sig hvort einhver str\u00e1kur komi \u00e1 balli\u00f0 \u00ed kv\u00f6ld og hvort h\u00fan geti \u00fatvega\u00f0 s\u00e9r flott harmonikkupils. \u00de\u00e1 hefur h\u00fan \u00e1hyggjur af \u00fev\u00ed a\u00f0 Blazes Boylan haldi henni \u00ed vinnu til sj\u00f6. S\u00edminn hringir: \u00dea\u00f0 er Blazes sj\u00e1lfur. \u00dea\u00f0 er \u00fat af einhverjum b\u00f3kunum. H\u00fan tekur ni\u00f0ur uppl\u00fdsingar og l\u00e6tur hann vita a\u00f0 Lenehan \u2013 lei\u00f0indagr\u00ednistinn \u00far E\u00f3lusi<\/a> \u2013 hafi komi\u00f0 vi\u00f0 og s\u00e9 a\u00f0 leita a\u00f0 honum og hann ver\u00f0i \u00e1 Ormond (sem er h\u00f3tel og kr\u00e1) klukkan fj\u00f6gur. Vi\u00f0 vitum a\u00f0 klukkan fj\u00f6gur \u00e1 Boylan a\u00f0 vera hj\u00e1 Molly.<\/p>\n\n\n\n

8.<\/p>\n\n\n\n

Ned Lambert er a\u00f0 s\u00fdna presti r\u00e1\u00f0salinn \u00ed Klaustri Heilagrar Mar\u00edu \u2013 \u201e\u00fear sem Silki-Thomas kunnger\u00f0i uppreisnina 1534 \u2013 \u00feetta er s\u00f6gulegasti blettur Dyflinnar\u201c. Silki-Thomas er Thomas Fitzgerald 10. jarl af Kildare. Fa\u00f0ir hans var h\u00e6str\u00e1\u00f0andi \u00e1 \u00cdrlandi en \u00feegar hann var kalla\u00f0ur til Englands til \u00feess a\u00f0 svara fyrir \u00e1sakanir um landr\u00e1\u00f0 vi\u00f0 Hinrik \u00e1ttunda t\u00f3k Thomas yngri vi\u00f0 eyjunni. Eftir a\u00f0 (rangur) or\u00f0r\u00f3mur barst s\u00ed\u00f0an til \u00cdrlands um a\u00f0 fa\u00f0irinn hef\u00f0i veri\u00f0 tekinn af l\u00edfi og \u00fea\u00f0 sama bi\u00f0i Thomasar og hans fr\u00e6ndgar\u00f0s kalla\u00f0i Thomas s\u00edna menn saman \u00ed Klaustri Heilagrar Mar\u00edu og l\u00fdsti \u00fev\u00ed yfir a\u00f0 hann v\u00e6ri skilinn a\u00f0 skiptum vi\u00f0 Hinrik. \u00deeir ri\u00f0u strax af sta\u00f0, hern\u00e1mu Dyflinni og dr\u00e1pu erkisbiskupinn. En \u00feessi uppreisn gekk verr en vonir st\u00f3\u00f0u til og \u00e1ri s\u00ed\u00f0ar voru Thomas og fr\u00e6ndur hans allir l\u00edfl\u00e1tnir (fa\u00f0irinn d\u00f3 af n\u00e1tt\u00farulegum ors\u00f6kum einhvern t\u00edma \u00ed millit\u00ed\u00f0inni). Presturinn er a\u00f0 skrifa b\u00f3k um \u00feessa atbur\u00f0i og spyr hvort hann megi koma aftur og taka lj\u00f3smyndir. J.J. O’Molloy birtist og fylgir \u00feeim eftir. Presturinn fer og Ned man eftir g\u00f3\u00f0u gr\u00edni sem hann gleymdi a\u00f0 segja (um \u00fea\u00f0 hvernig jarlinn hef\u00f0i brennt kirkju og be\u00f0ist afs\u00f6kunar: \u201eM\u00e9r \u00feykir helv\u00edti leitt a\u00f0 hafa gert \u00fea\u00f0, \u00e9g sver fyrir Gu\u00f0i alm\u00e1ttugum, a\u00f0 \u00e9g h\u00e9lt erkibiskupinn v\u00e6ri \u00fearna inni.\u201c) Svo fer Ned a\u00f0 hnerra svo miki\u00f0 a\u00f0 O’Molloy kemst aldrei a\u00f0 til \u00feess a\u00f0 bi\u00f0ja hann um l\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

9.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Uppfinningama\u00f0urinn Tom Rochford s\u00fdnir Nosey Flynn, Lenehan og M’Coy n\u00fdja uppfinningu sem \u00e1 segja manni hva\u00f0a atri\u00f0i er \u00e1 svi\u00f0inu \u00ed leikh\u00fasi e\u00f0a t\u00f3nleikasal. \u00c1 \u00feessu t\u00e6ki eru alls kyns handf\u00f6ng og sk\u00edfur og hva\u00f0eina. Nosey Flynn er t\u00fdpan af kr\u00e1nni Davy Byrne<\/a> sem var a\u00f0 reyna a\u00f0 f\u00e1 eitthva\u00f0 sl\u00fa\u00f0ur um Boylan og Molly upp \u00far Bloom. Lenehan er gr\u00ednistinn \u00far E\u00f3lusi. M’Coy er ma\u00f0urinn sem ku alltaf a\u00f0 stela skjalat\u00f6skum<\/a> og f\u00e9kk Bloom til a\u00f0 lj\u00faga \u00fev\u00ed a\u00f0 bla\u00f0amanninum a\u00f0 hann hef\u00f0i veri\u00f0 vi\u00f0 jar\u00f0arf\u00f6r Dignams. Lenehan og M’Coy fara flj\u00f3tlega og r\u00e6\u00f0a saman um hetjud\u00e1\u00f0 sem Tom Rochford framdi \u00ed raunveruleikanum (en \u00e1tti s\u00e9r reyndar ekki sta\u00f0 fyrren t\u00e6pu \u00e1ri eftir a\u00f0 b\u00f3kin gerist) \u00feegar hann f\u00f3r ofan \u00ed holr\u00e6si me\u00f0 ka\u00f0al um sig mi\u00f0jan til \u00feess a\u00f0 bjarga m\u00f6nnum sem ur\u00f0u \u00fear m\u00e1ttvana eftir gasleka. \u00deessi d\u00edteill \u2013 holr\u00e6si\u00f0 og reipi\u00f0 \u2013 eru \u00e1 p\u00faslinu g\u00f3\u00f0a. Annar d\u00edteill er bananah\u00fd\u00f0i\u00f0 \u2013 Lenehan fer inn \u00e1 ve\u00f0m\u00e1lastofu til a\u00f0 athuga me\u00f0 ve\u00f0rei\u00f0arnar en M’Coy potar \u00ed h\u00fd\u00f0i\u00f0 fyrir utan og hefur \u00e1hyggjur af \u00fev\u00ed a\u00f0 einhver g\u00e6ti slasa\u00f0 sig \u00e1 \u00fev\u00ed. Inni rekst Lenehan \u00e1 Bantam Lyons \u2013 sem \u00e6tlar a\u00f0 ve\u00f0ja \u00e1 Throwaway af \u00fev\u00ed hann misskildi or\u00f0 Blooms sem einhverja dulda v\u00edsbendingu \u00ed L\u00f3tus\u00e6tunum<\/a> \u2013 e\u00f0a \u201eeinhverja b\u00f6lva\u00f0a truntu sem hann f\u00e9kk bendingu um og \u00e1 ekki minnsta m\u00f6guleika.\u201c N\u00e6st sj\u00e1 \u00feeir Bloom hj\u00e1 b\u00f3ksalanum og tala um hva\u00f0 hann s\u00e9 \u201e\u00f3\u00f0ur \u00ed \u00fats\u00f6lur\u201c og hafi gert \u00f3tr\u00faleg b\u00f3kakaup hj\u00e1 einhverjum \u201enagla \u00ed Liffeystr\u00e6ti.\u201c \u00cd kj\u00f6lfari\u00f0 fara \u00feeir a\u00f0 r\u00e6\u00f0a Molly og Lenehan segist hafa einu sinni fari\u00f0 heim me\u00f0 \u00feeim hj\u00f3num og fj\u00f3r\u00f0a manni eftir einhverja flotta veislu, og me\u00f0an a\u00f0 Bloom hafi veri\u00f0 a\u00f0 s\u00fdna manninum stj\u00f6rnurnar (og \u00feekkingu s\u00edna \u00e1 \u00feeim) hafi hann sj\u00e1lfur n\u00fdtt hvert t\u00e6kif\u00e6ri til \u00feess a\u00f0 k\u00e1fa \u00e1 fr\u00fanni. \u201eHelv\u00edsk var s\u00fa unun! H\u00fan er b\u00fain tveimur \u00farvals, Gu\u00f0 blessi hana.\u201c A\u00f0 s\u00ed\u00f0ustu draga \u00feeir svo a\u00f0eins \u00ed land og Lenehan segir hann \u00fer\u00e6lmennta\u00f0an \u00ed \u00f6llum greinum. \u201eThere’s a touch of the artist about old Bloom.\u201c<\/p>\n\n\n\n

10. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u00dea\u00f0 s\u00e9st ekki \u00e1 myndinni en titillinn Sweets of sin er \u00e1 b\u00f3kark\u00e1punni.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Bloom er a\u00f0 sko\u00f0a b\u00e6kur fyrir Molly \u2013 og kannski l\u00edka fyrir sig. \u00dea\u00f0 m\u00e1 lesa heilmiki\u00f0 \u00ed titlana. Me\u00f0al annars Hr\u00e6\u00f0ilegar upplj\u00f3stranir Mar\u00edu Monk<\/em> og Snilldarverk<\/em> Arist\u00f3telesar (Stephen \u2013 sem sm\u00e1m saman ver\u00f0ur sonar\u00edgildi hans \u2013 s\u00fdndi sig vera mikinn Arist\u00f3telesarmann \u00ed b\u00e6\u00f0i Skyllu og Karybd\u00eds<\/a> og \u00ed Pr\u00f3teusi (sem \u00e9g fer betur \u00fat \u00ed s\u00ed\u00f0ar)) en l\u00edka S\u00f6gur \u00far gy\u00f0ingahverfinu<\/em> eftir Leopold von Sacher Masoch. \u00c9g hef oft heyrt \u00fev\u00ed fleygt a\u00f0 Bloom heiti Leopold \u00ed h\u00f6fu\u00f0i\u00f0 \u00e1 einhverjum vini Joyce fr\u00e1 Trieste \u2013 en m\u00e9r finnst n\u00fa l\u00edka liggja beint vi\u00f0 a\u00f0 tengja hann vi\u00f0 Leopold von Sacher Masoch, sem mas\u00f3kisminn er kenndur vi\u00f0 (reyndar \u00ed \u00f3\u00fe\u00f6kk Leopolds, sem s\u00e1 s\u00edna nautnahyggju \u00ed \u00edvi\u00f0 fj\u00f6lbreytilegra lj\u00f3si en sem einfalda tignun s\u00e1rsaukans). Og s\u00ed\u00f0an Fagrir har\u00f0stj\u00f3rar<\/em> eftir James Lovebirch (h\u00f6fundurinn er til og skrifa\u00f0i sjoppuer\u00f3t\u00edk en titilinn bj\u00f3 Joyce til sj\u00e1lfur). Hann velur a\u00f0 s\u00ed\u00f0ustu S\u00e6tleika syndarinnar \u2013 The Sweets of Sin<\/em> \u2013 sem er \u00e1rei\u00f0anlega einhver yfirl\u00fdsing um hvernig hann vill sj\u00e1 \u00feennan fl\u00f3kna Bloomsdag. Hvorki sem har\u00f0stj\u00f3rn e\u00f0a mas\u00f3kisma heldur \u00ed lj\u00f3si nautnarinnar og \u00feeirra ver\u00f0launa sem henni fylgja. B\u00f3kin er ekki til en h\u00fan mun \u2013 samkv\u00e6mt g\u00e6gjuflettingum Blooms \u2013 fjalla um hj\u00f3n og Raoul elskhuga eiginkonunnar. Setningarnar sem hann les munu skj\u00f3ta upp kollinum af og til \u00ed n\u00e6stu k\u00f6flum. B\u00f3ksalanum finnst \u00feetta vel vali\u00f0 hj\u00e1 Bloom.<\/p>\n\n\n\n

11.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dill\u00fd Dedalus, sem er einsog vi\u00f0 vitum \u00fati a\u00f0 leita a\u00f0 pabba s\u00ednum, stendur fyrir utan uppbo\u00f0ssal ni\u00f0ri \u00ed b\u00e6. Simon Dedalus birtist og fer strax a\u00f0 segja d\u00f3ttur sinni a\u00f0 standa ekki svona asnalega. \u201eR\u00e9ttu \u00far \u00fe\u00e9r, stelpa. \u00de\u00fa f\u00e6r\u00f0 hryggskekkju me\u00f0 \u00feessu m\u00f3ti. Veistu hvernig \u00fe\u00fa l\u00edtur \u00fat?\u201c H\u00fan segir honum a\u00f0 h\u00e6tta \u00feessu og bi\u00f0ur um peninga. Hann segist enga eiga en h\u00fan segir a\u00f0 hann eigi \u00fe\u00e1 v\u00edst og hann segir nei og h\u00fan segir j\u00fa og \u00fe\u00e1 gefur hann henni skilding og segir: \u201eYou’re like the rest of them. An insolent pack of little bitches since your poor mother died\u201c og sakar hana um a\u00f0 standa \u00e1 sama \u00fe\u00f3tt hann dr\u00e6pist. Hann gengur \u00ed burtu og h\u00fan \u00fer\u00edfur \u00ed hann og segir a\u00f0 hann eigi meira og eigi a\u00f0 l\u00e1ta hana f\u00e1 meira. \u00deau r\u00edfast meira og hann gefur henni tv\u00f6 penn\u00ed til vi\u00f0b\u00f3tar. H\u00fan segist viss um a\u00f0 hann eigi meira en hann gefur sig ekki. <\/p>\n\n\n\n

12.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f6luma\u00f0urinn Tom Kernan \u2013 sem er fr\u00e6gastur fyrir a\u00f0 hafa dotti\u00f0 fullur ni\u00f0ur stiga \u00ed sm\u00e1s\u00f6gunni Grace<\/em> \u00ed Dubliners og biti\u00f0 \u00ed sundur \u00e1 s\u00e9r tunguna \u2013 er \u00e1 gangi gla\u00f0ur me\u00f0 a\u00f0 hafa gert samning vi\u00f0 mann a\u00f0 nafni herra Crimmins fyrir fyrirt\u00e6ki\u00f0 Pulbrook Robertsson. \u00deeir Crimmins r\u00e6ddu sama h\u00f6rmulega st\u00f3rslys og fa\u00f0ir Conmee s\u00e1 \u00e1 fors\u00b4\u00ed\u00f0um bla\u00f0anna (sj\u00e1 fyrsta brot h\u00e9r a\u00f0 ofan og hlekk \u00fear) og drukku svol\u00edti\u00f0 gin (\u00ed Grace<\/em> eru vinir hans a\u00f0 reyna a\u00f0 f\u00e1 hann til a\u00f0 h\u00e6tta a\u00f0 drekka). Kernan er mj\u00f6g \u00e1n\u00e6g\u00f0ur me\u00f0 sj\u00e1lfan sig og finnst hann flottur \u00ed tauinu og hugsar a\u00f0 kannski hafi \u00fea\u00f0 hj\u00e1lpa\u00f0 til. Hann gengur hj\u00e1 \u00feeim sta\u00f0 er \u00edrska \u00fej\u00f3\u00f0hetjan Robert Emmet var \u201ehengdur, i\u00f0adreginn og hluta\u00f0ur sundur.\u201c Og s\u00e9r Denis Breen \u2013 sem f\u00e9kk \u201eU.P: UP\u201c mi\u00f0ann sem r\u00e6ddur var \u00ed Lestryg\u00f3num<\/a> \u2013 ganga yfir g\u00f6tuna me\u00f0 konu sinni. Loks s\u00e9r hann skr\u00fa\u00f0fylkingu landstj\u00f3rans \u2013 sem hefur a\u00f0eins brug\u00f0i\u00f0 fyrir \u00e1\u00f0ur \u00ed kaflanum; \u00e9g hef ekki nefnt \u00fea\u00f0 af \u00fev\u00ed \u00fea\u00f0 er bara ekki h\u00e6gt a\u00f0 nefna allt, en h\u00fan ver\u00f0ur \u00ed f\u00f3kus \u00ed n\u00edtj\u00e1nda og s\u00ed\u00f0asta brotinu.<\/p>\n\n\n\n

13. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Stephen Dedalus stendur vi\u00f0 b\u00fa\u00f0arglugga og vir\u00f0ir fyrir s\u00e9r gimsteina. Hann rifjar upp einhverja s\u00ed\u00f0n\u00f3tt \u00e1 h\u00f3ruh\u00fasi \u00fear sem ein starfskonan dansa\u00f0i fyrir rau\u00f0skeggja\u00f0an sj\u00f3mann (sem er kannski s\u00e1 sami og \u00feeir Bloom hitta \u00e1 leiguvagnast\u00f6\u00f0inni s\u00ed\u00f0ar \u00ed b\u00f3kinni). \u201eLang\u00e6 s\u00e6borin or\u00f0laus gredda. H\u00fan dansar, skoppar af g\u00e1ska, vaggar gyltukynju\u00f0um lendum og mj\u00f6\u00f0mum og \u00e1 voldugri v\u00f6mbinni danglar r\u00fab\u00ednrautt egg.\u201c Hann hugsar a\u00f0 hann st\u00fdrist af innri hv\u00f6tum og ytri \u201ehjartsl\u00e1ttur \u00e6vinlega fyrir utan \u00feig og hjartsl\u00e1ttur \u00e6vinlega innra me\u00f0 \u00fe\u00e9r. \u00de\u00fa syngur um hjarta \u00feitt. \u00c9g me\u00f0al \u00feeirra. Hvar? Milli tveggja glymjandi heima \u00fearsem \u00feeir \u00feyrlast, \u00e9g.\u201c Og l\u00e6tur sig dreyma um a\u00f0 splundra \u00feeim. Fer ni\u00f0ur Bedfordg\u00f6tu, s\u00e9r eldgamla mynd af hnefaleikurum og kemur s\u00ed\u00f0an a\u00f0 b\u00f3kavagni. Sko\u00f0ar b\u00e6kurnar: \u00cdrski b\u00fdflugnab\u00f3ndinn. Presturinn fr\u00e1 Ars, \u00e6vi hans og undur. Vasalei\u00f0arv\u00edsir fyrir Killarney.<\/em> \u00deessa titla finnst m\u00e9r erfi\u00f0ara a\u00f0 r\u00e1\u00f0a \u00ed en hina hj\u00e1 Bloom. Hann veltir \u00fev\u00ed fyrir s\u00e9r hvort hann muni finna \u00fearna eitthva\u00f0 af b\u00f3kunum s\u00ednum \u2013 sem systur hans hafa ve\u00f0sett. Loks rekst hann \u00e1 Dill\u00fd \u00ed t\u00f6trugum kj\u00f3l. H\u00fan hefur teki\u00f0 anna\u00f0 penn\u00edi\u00f0 fr\u00e1 pabba s\u00ednum og keypt s\u00e9r kennslub\u00f3k \u00ed fr\u00f6nsku (Stephen hefur vel a\u00f0 merkja hloti\u00f0 menntun og b\u00fai\u00f0 \u00ed Par\u00eds um stund \u2013 kom heim \u00feegar m\u00f3\u00f0ir hans l\u00e1 fyrir dau\u00f0anum). Hann s\u00e9r sig \u00ed henni. \u201e\u00dea\u00f0 er sagt h\u00fan hafi augun m\u00edn.\u201c Hann segir henni a\u00f0 g\u00e6ta \u00feess a\u00f0 Magg\u00fd ve\u00f0setji ekki b\u00f3kina og hann b\u00faist vi\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 b\u00e6kurnar hans s\u00e9u farnar \u00fe\u00e1 lei\u00f0. \u201eSumar,\u201c svarar Dill\u00fd. \u201eVi\u00f0 m\u00e1ttum til.\u201c Og \u00fe\u00e1 kemur lokakaflinn, sem er fr\u00e6gur: \u201eH\u00fan er a\u00f0 drukkna. \u00deyrnibroddur. Bjarga\u00f0u henni. \u00deyrnibroddur. Allt er okkur \u00f6ndvert. H\u00fan drekkir m\u00e9r me\u00f0 s\u00e9r. \u00d3li\u00f0a\u00f0ir lokkar af \u00feangh\u00e1ri kringum mig, hjarta mitt, s\u00e1l m\u00edna. Saltgr\u00e6nn dau\u00f0i. \/ Vi\u00f0. \/ \u00deyrnibroddur samviskunnar. Samviskubroddur. \/ Vol\u00e6\u00f0i! Vol\u00e6\u00f0i!\u201c \u00deessi \u00feyrnibroddur er \u00fe\u00fd\u00f0ing \u00e1 hugtakinu \u201eagenbite of inwit\u201c \u2013 sem er einhvers konar samviskubitsyfirl\u00fdsing \u2013 og ku upprunalega hafa veri\u00f0 \u201eagain bite of inner wit\u201c, einhvers konar endurbit innra (skilningar)vits. Stephen er einfaldlega \u00f6rvilna\u00f0ur gagnvart \u00f6rbirg\u00f0 systra sinna. En gerir ekki meira til a\u00f0 hj\u00e1lpa \u00feeim en pabbi \u00feeirra, \u00fe\u00f3tt hann s\u00e9 kurteisari \u2013 og er \u00fe\u00f3 me\u00f0 launin \u00ed vasanum. <\/p>\n\n\n\n

14.<\/p>\n\n\n\n

Fa\u00f0ir Cowley hittir Simon Dedalus og segir honum fr\u00e9ttir. Fa\u00f0ir Cowley skuldar Reuben J. Dodd peninga og s\u00e1 hefur sent tvo menn heim til hans \u00fear sem \u00feeir \u201esniglast\u201c og reyna a\u00f0 komast inn til a\u00f0 hir\u00f0a af honum eigur upp \u00ed skuldina. Cowley er a\u00f0 b\u00ed\u00f0a eftir Ben Dollard sem hefur fari\u00f0 a\u00f0 hitta yfirv\u00f6ldin og tala m\u00e1li Cowleys og f\u00e1 \u00feau til a\u00f0 st\u00edga inn \u00ed. \u00deegar Ben kemur hefur hann hitt l\u00f6gfr\u00e6\u00f0inginn John Henry Menton (sem \u00feolir ekki Bloom \u2013 e\u00f0a bara gy\u00f0inga \u2013 og var a\u00f0 r\u00e1\u00f0leggja Breen um mei\u00f0yr\u00f0i vegna U.P: UP mi\u00f0ans). Menton hefur bent \u00e1 a\u00f0 \u00fear sem Cowley skuldi \u00feegar leigur\u00e1\u00f0anda s\u00ednum pening gangi s\u00fa skuld fyrir og \u00fear me\u00f0 s\u00e9 eignauppt\u00f6kuheimild Reuben J. Dodd einskis vir\u00f0i (fyrren leigan hefur veri\u00f0 ger\u00f0 upp, v\u00e6nti \u00e9g).<\/p>\n\n\n\n

15.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Martin Cunningham og Jack Power \u2013 sem eru mennirnir sem reyndu a\u00f0 f\u00e1 Tom Kernan til a\u00f0 h\u00e6tta a\u00f0 drekka \u00ed Grace<\/em> og sem voru \u00ed hestvagninum me\u00f0 Bloom \u00e1 lei\u00f0inni \u00ed jar\u00f0arf\u00f6rina \u00ed Hades<\/a>) \u2013 fara \u00fat um hli\u00f0i\u00f0 \u00e1 Dyflinnarkastala. Cunningham er enn me\u00f0 hugann vi\u00f0 s\u00f6fnunina fyrir muna\u00f0arleysingja Dignams og segir Power a\u00f0 hann hafi tala\u00f0 m\u00e1li \u00feeirra vi\u00f0 f\u00f6\u00f0ur John Conmee. Innskot me\u00f0 \u00fej\u00f3nustust\u00falkunum Brons og Gulli \u2013 fr\u00fa Kennedy og fr\u00fa Douce \u2013 sem koma ekki almennilega fyrir fyrren \u00ed n\u00e6sta kafla, S\u00edrenum. \u00de\u00e6r g\u00e6gjast \u00fat um gluggann \u00e1 Ormondh\u00f3telinu. F\u00e9lagarnir r\u00e6\u00f0a a\u00f0 Bloom hafi gefi\u00f0 fimm skildinga \u00ed s\u00f6fnunina og greitt \u00fe\u00e1 \u00e1 sta\u00f0num (\u00fea\u00f0 \u00f6rl\u00e6ti m\u00e1 spegla \u00ed n\u00edsku Simons Dedalusar, hins raunverulega f\u00f6\u00f0ur Stephens). \u00deeir koma a\u00f0 v\u00ednkr\u00e1 og Cunningham reynir a\u00f0 f\u00e1 tvo menn \u00fear, Jimmy Henry og Langa-John Fanning, til \u00feess a\u00f0 leggja s\u00f6fnuninni li\u00f0 en \u00feeir koma s\u00e9r b\u00e1\u00f0ir undan \u00fev\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

16.<\/p>\n\n\n\n

Buck Mulligan og Haines, samb\u00fdlingar Stephens, eru \u00e1 veitingasta\u00f0 og sj\u00e1 \u00fear John Howard Parnell (br\u00f3\u00f0ur hins l\u00e1tna Charles Stewart Parnell sem kemur m.a. fyrir \u00ed Hades<\/a>) sem er a\u00f0 tefla. Stephen berst \u00ed tal og Haines segir um Hamletkenningar hans: \u201eShakespeare is the happy hunting ground of all minds that have lost their balance.\u201c Og \u00fea\u00f0 er alveg \u00f3h\u00e6tt a\u00f0 heimf\u00e6ra \u00fea\u00f0 l\u00edka \u00e1 Joyce \u2013 \u00ed hann s\u00e6kja fallvaltir hugar. Mulligan kennir jes\u00fa\u00edtunum um. \u201e\u00deeir afvegaleiddu vitsmuni hans me\u00f0 helv\u00edtiss\u00fdnum. Hann \u00e1 aldrei eftir a\u00f0 n\u00e1 att\u00edska t\u00f3ninum. T\u00f3ni Swinburnes, allra sk\u00e1lda, hv\u00edta dau\u00f0anum og rj\u00f3\u00f0a bur\u00f0inum. \u00dea\u00f0 er harmleikur hans. Hann getur aldrei or\u00f0i\u00f0 sk\u00e1ld.\u201c Att\u00edski t\u00f3nninn \u2013 \u201ethe attic note\u201c \u2013 er a\u00feenskur gullaldart\u00f3nn (\u00e1kall \u00cdrlands um sj\u00e1lfst\u00e6\u00f0i, einsog \u00e1kall \u00cdslands \u00e1 svipu\u00f0um t\u00edma, er \u00e1 menningarlegum grunni og \u00edmyndin sem Joyce s\u00e9r yfirleitt fyrir s\u00e9r er Grikkland til forna \u2013 \u00feess vegna er hann a\u00f0 reyna a\u00f0 st\u00e6la H\u00f3mer). Haines heldur \u00fev\u00ed fram a\u00f0 Stephen muni skrifa eitthva\u00f0 eftir t\u00edu \u00e1r. Sem v\u00e6ri \u00fe\u00e1 1914 \u2013 \u00e1ri\u00f0 sem Dubliners kom \u00fat, sem og fyrstu kaflarnir \u00far Portrait birtust \u00ed t\u00edmariti, og \u00e1ri\u00f0 sem hann byrjar \u00e1 Ulysses.<\/p>\n\n\n\n

17. <\/p>\n\n\n\n

S\u00f6ngkennarinn Almidano Artifoni fer yfir g\u00f6tu. Fyrir aftan hann er Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdall Farrell \u2013 raunverulegur ma\u00f0ur sem var \u00feekktur \u00e1 g\u00f6tum Dyflinnar fyrir litr\u00edkan kl\u00e6\u00f0na\u00f0 og alltof l\u00edtinn hatt. Hann gengur framhj\u00e1 tannl\u00e6knastofu Blooms \u2013 sem er ekki Bloom okkar, heldur annar Bloom, sem Bloom okkar \u00e1 reyndar eftir a\u00f0 \u00feykjast vera s\u00ed\u00f0ar \u00ed b\u00f3kinni \u2013 og blinda manninum sem Bloom hj\u00e1lpa\u00f0i yfir g\u00f6tu. Farrell rekst utan \u00ed hann og s\u00e1 blindi b\u00f6lvar honum. \u201eYou are blinder than I am, you bitch’s bastard.\u201c <\/p>\n\n\n\n

18.<\/p>\n\n\n\n

Patrick Aloysius Dignam, sonur Paddy Dignams sem grafinn var \u00ed Hadesarkaflanum, er n\u00fdkominn fr\u00e1 sl\u00e1traranum me\u00f0 um 600 gr\u00f6mm af gr\u00edsasteikum. Hann r\u00e1far um og langar ekki a\u00f0 fara heim og sitja \u00fear \u00ed sorginni me\u00f0 \u00e6ttingjum s\u00ednum. Hann s\u00e9r augl\u00fdsingu fyrir hnefaleika og ver\u00f0ur spenntur a\u00f0 fara og sj\u00e1 \u00fe\u00e1 en \u00e1ttar sig svo \u00e1 a\u00f0 augl\u00fdsingin er g\u00f6mul og hnefaleikarnir hafa \u00feegar fari\u00f0 fram. \u201e\u00cd Graftonstr\u00e6ti s\u00e1 Dignam litli rautt bl\u00f3m \u00ed munninum \u00e1 spj\u00e1trungi sem var \u00ed svakalega flottum sk\u00f3m og hlusta\u00f0i \u00e1 \u00fea\u00f0 sem r\u00f3ninn var a\u00f0 segja vi\u00f0 hann.\u201c \u00deetta er Blazes Boylan og r\u00f3ninn er Bob Doran \u2013 sem er \u00e1 s\u00ednum \u00e1rlega bender. Dignam yngri rekst \u00e1 nokkra sk\u00f3lastr\u00e1ka og veltir \u00fev\u00ed fyrir s\u00e9r hvort \u00feeir \u00e1tti sig \u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 hann s\u00e9 sorgarkl\u00e6ddur. Hann hugsar um andlit f\u00f6\u00f0ur s\u00edns \u00ed kistunni \u2013 gr\u00e1tt en ekki rautt einsog \u00fea\u00f0 \u00e1tti a\u00f0 s\u00e9r a\u00f0 vera. Og svo: \u201eS\u00ed\u00f0asta kv\u00f6ldi\u00f0, \u00feegar pabbi var fullur, st\u00f3\u00f0 hann \u00e1 stigapallinum og \u00e6pti eftir st\u00edgv\u00e9lunum s\u00ednum til a\u00f0 fara til Tunneys a\u00f0 drekka meira […] \u00c9g vona a\u00f0 hann s\u00e9 \u00ed hreinsunareldinum n\u00fana, af\u00fev\u00ed hann f\u00f3r og skrifa\u00f0i hj\u00e1 f\u00f6\u00f0ur Conroy \u00e1 laugardagskv\u00f6ldi\u00f0.\u201c<\/p>\n\n\n\n

19.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00cd s\u00ed\u00f0asta brotinu birtast okkur William Humble, jarl af Dudley, \u00e1samt laf\u00f0i sinni og Hesseltine undirofursta fr\u00e1 landstj\u00f3rasetrinu, \u00ed einum vagni, og \u00ed \u00feeim n\u00e6sta \u00e1 eftir koma fr\u00fa Paget, fr\u00f6ken de Courcy og h\u00e6stvirtur Gerald Ward A.D.C. \u00deetta er f\u00ednasta og valdamesta f\u00f3lki\u00f0 \u00ed landinu. \u00deau fara \u00ed gegnum b\u00e6inn \u00e1 \u00feremur bla\u00f0s\u00ed\u00f0um og l\u00e1ta veifa til s\u00edn \u2013\u00a0vi\u00f0 s\u00f6gu koma n\u00e6stum allir sem hafa komi\u00f0 vi\u00f0 s\u00f6gu \u00ed b\u00f3kinni hinga\u00f0 til. Sumir sj\u00e1 fylkinguna og veifa, sumir taka ekki eftir neinu og sumir \u2013\u00a0einsog Gerty McDowell, sem \u00e1 eftir a\u00f0 koma meira vi\u00f0 s\u00f6gu \u00ed N\u00e1sikukaflanum \u2013\u00a0reyna a\u00f0 sj\u00e1 fylkinguna en geta \u00fea\u00f0 ekki (\u00fea\u00f0 keyrir gulur vagn veg fyrir hana, einsog sj\u00e1 m\u00e1 \u00e1 p\u00faslinu g\u00f3\u00f0a). Og me\u00f0 \u00feessari fer\u00f0 er \u00fe\u00e1 dreginn \u00fer\u00e1\u00f0ur \u00ed gegnum hina \u00e1tj\u00e1n hlutana og kaflanum loka\u00f0. <\/p>\n\n\n\n

Kannski er \u00fea\u00f0 \u00ed Skellibj\u00f6rgum sem ma\u00f0ur f\u00e6r sk\u00fdrast tilfinningu fyrir sannfer\u00f0ugleika \u00feeirrar kersknu sta\u00f0h\u00e6fingar Joyce a\u00f0 ef Dyflinni f\u00e6rist \u00ed eldsvo\u00f0a m\u00e6tti endurbyggja hana stein fyrir stein me\u00f0 b\u00f3kina til hli\u00f0sj\u00f3nar. Samt eru \u00fea\u00f0 s\u00ed\u00f0ur h\u00fasin e\u00f0a g\u00f6turnar sem eru \u00ed forgrunni, og frekar f\u00f3lki\u00f0. Megni\u00f0 af s\u00f6gupers\u00f3num h\u00e9rna var l\u00edka raunverulegt f\u00f3lk. En sj\u00f3narhorni\u00f0 og fr\u00e1sagnara\u00f0fer\u00f0in eru \u00ed senn m\u00edkr\u00f3sk\u00f3p\u00edsk og yfirs\u00fdnsk \u2013 h\u00e9r er borgin b\u00e6\u00f0i kortl\u00f6g\u00f0 og liti\u00f0 vi\u00f0 \u00ed innstu hugskotum hennar. <\/p>\n\n\n\n

Kaflinn hefst \u00e1 fulltr\u00faa ka\u00fe\u00f3lsku kirkjunnar \u2013 manni sem Joyce st\u00f3\u00f0 \u00ed \u00feakkarskuld vi\u00f0, \u00fea\u00f0 var fa\u00f0ir John Conmee sem s\u00e1 til \u00feess a\u00f0 James og br\u00b4\u00f3\u00f0ir hans Stanislaus fengju gjaldfrj\u00e1lsa menntun \u00ed Belvedere sk\u00f3lanum og fa\u00f0ir Conmee stendur me\u00f0 James \u00ed Portrait \u00feegar honum er refsa\u00f0 af \u00f6\u00f0rum presti. En hann er samt fulltr\u00fai kirkjunnar og James Joyce fyrirleit kirkjuna \u2013 og, sem er mikilv\u00e6gara fyrir symbol\u00edska samhengi\u00f0 h\u00e9rna, \u00fe\u00e1 var h\u00fan (og er) gr\u00ed\u00f0arlega valdamikill a\u00f0ili \u00ed \u00edrsku samf\u00e9lagi. Og kaflanum l\u00fdkur svo \u00e1 hinu st\u00f3ra valdinu \u2013 landstj\u00f3raf\u00f3lkinu, breska a\u00f0linum, n\u00fdlenduherrunum. \u00dea\u00f0 er ramminn \u2013 rock and a hard place, milli Villihamra og Skellibjarga. \u00dear \u00b4a milli sj\u00e1um vi\u00f0 alls konar f\u00f3lk. Drykkjumenn og syrgjendur, kostulega kynjaherra, flagara og fl\u00f6g\u00f0, okurl\u00e1nara og \u00f6rl\u00e1ta, f\u00e1t\u00e6klinga og fj\u00e1\u00f0a, au\u00f0mj\u00faka og roggna \u2013 og kannski situr ma\u00f0ur uppi me\u00f0 mynd af \u00fev\u00ed hvernig f\u00f3lk bygg\u00f0i \u00feessa borg, sem er au\u00f0vita\u00f0 miklu merkilegra en \u00fea\u00f0 hvernig veggir hennar voru samsettir (\u00fe\u00f3tt vi\u00f0 f\u00e1um sm\u00e1 af \u00fev\u00ed l\u00edka).<\/p>\n\n\n\n

* * *<\/p>\n\n\n\n

Ef vitna\u00f0 er til \u00d3dysseifskvi\u00f0u \u00e1 \u00edslensku er \u00fea\u00f0 \u00far pr\u00f3sa\u00fe\u00fd\u00f0ingu Sveinbj\u00f6rns Egilssonar. <\/p>\n\n\n\n

Ef vitna\u00f0 er til \u00d3dysseifs \u00e1 \u00edslensku er \u00fea\u00f0 \u00far \u00fe\u00fd\u00f0ingu Sigur\u00f0ar A. Magn\u00fassonar.<\/p>\n\n\n\n

* * * <\/p>\n\n\n\n

Yfirfer\u00f0in<\/strong> 2025<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Ulysses: Lestrardagb\u00f3k, 1. hluti<\/a> 
(Telemakkos, Nestor og Pr\u00f3teus \u00e1 hundava\u00f0i \u2013 ver\u00f0ur gert betur s\u00ed\u00f0ar).<\/p>\n\n\n\n

Ulysses: Kalyps\u00f3<\/a><\/p>\n\n\n\n

L\u00f3tus\u00e6turnar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Hades: Undirheimarnir<\/a><\/p>\n\n\n\n

E\u00f3lus: M\u00b4\u00f3tvindar frelsis<\/a><\/p>\n\n\n\n

Lestryg\u00f3nar: A\u00f0 \u00e9ta \u00e1 sig gat<\/a><\/p>\n\n\n\n

Skylla og Karybd\u00eds: Je est une autre<\/a><\/p>\n\n\n\n

* * * <\/p>\n\n\n\n

Eldri bloggf\u00e6rslur um Ulysses:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gerty MacDowell, Silv\u00eda N\u00f3tt og list par\u00f3d\u00edunnar<\/a><\/p>\n\n\n\n

Hi\u00f0 samhengislega l\u00edf<\/a><\/p>\n\n\n\n

Torlestur<\/a><\/p>\n\n\n\n

V\u00f6lundarh\u00fas Rorschachs<\/a><\/p>\n\n\n\n

A\u00f0 fe\u00f0ra f\u00f6\u00f0ur sinn<\/a><\/p>\n\n\n\n

Svarts\u00fdni og blinda<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dea\u00f0 kalla hinir s\u00e6lu gu\u00f0ir Villihamra. \u00dear kemst ekki framhj\u00e1 fuglinn flj\u00fagandi, og ekki einu sinni \u00fe\u00e6r styggu d\u00fafur, er f\u00e6ra f\u00f6\u00f0ur Seifi \u00f3d\u00e1insf\u00e6\u00f0una, \u00fev\u00ed hinn eggsl\u00e9tti hamar \u00fer\u00edfur \u00e1vallt einhverja af \u00feeim burt, en fa\u00f0ir Seifur sendir a\u00f0ra \u00ed skar\u00f0i\u00f0, til a\u00f0 fylla t\u00f6luna. \u00dear hefir enn ekkert skip klaklaust afkomizt, sem \u00fear fer … Halda \u00e1fram a\u00f0 lesa: Villihamrar og Skellibj\u00f6rg<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-6077","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ulysses"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6077"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6102,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6077\/revisions\/6102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/norddahl.org\/fjallabaksleidin\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}